1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Aplausos del trueno

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,830
¡Branwen!

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,910
Te condeno por ejercer malas
artes en pacto con el diablo

4
00:00:17,920 --> 00:00:20,520
por medio de encantamientos
y magia... ¡No!

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,550
..de traer la muerte por parte satánica
abominaciones sobre el recién nacido

6
00:00:25,560 --> 00:00:28,630
de tu prójimo. ¡Mentiras!
¡Me guardan rencor!

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
La sentencia por tu falta
maleficio...

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,590
..¡fuego mortal!

9
00:00:34,600 --> 00:00:40,830
¡No! ¡Soy inocente! misericordia,
mi Señor! ¡Te ruego piedad! Llévala.

10
00:00:40,840 --> 00:00:46,640
¡No! ¡Señor mío, os pido piedad! ¡No! ¡No!

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,190
Aplausos del trueno

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,110
AULLIDO DEL VIENTO

13
00:00:52,120 --> 00:00:54,670
Udolf de Pryde, te maldigo

14
00:00:54,680 --> 00:00:59,120
y el varón de tu línea, que ellos
¡Quedará para siempre contaminado por la locura!

15
00:01:00,640 --> 00:01:04,480
ELLA GRITA

16
00:01:32,520 --> 00:01:34,430
"Habiendo pronunciado su profecía,

17
00:01:34,440 --> 00:01:37,710
"fue arrastrado a un lugar agonizante
muerte por tormento de fuego,

18
00:01:37,720 --> 00:01:42,320
"representando la línea masculina del
Prydes por siempre maldito."

19
00:01:43,840 --> 00:01:49,270
Remachado. Bravo. extraordinario
uso del lenguaje. Capítulo dos...

20
00:01:49,280 --> 00:01:52,550
Prensas comerciales parroquiales, pero estoy
esperando comprar una copia

21
00:01:52,560 --> 00:01:55,190
esta tarde en la Gran Inauguración.
¡Ah, gracias!

22
00:01:55,200 --> 00:01:57,550
Y te mostraré
Señorita Diggle a la oficina

23
00:01:57,560 --> 00:01:59,750
para que pueda continuar con su investigación.

24
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
¡Muchas gracias!
¡Me alegro mucho que te guste!

25
00:02:19,640 --> 00:02:23,430
Los sirvientes y comerciantes
la entrada está en la parte de atrás. yo tampoco

26
00:02:23,440 --> 00:02:27,630
y digno como el próximo hombre en levantarse
aquí. El frente es para invitados,

27
00:02:27,640 --> 00:02:31,870
y no estás invitado.
Le expliqué mi posición.

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,990
debo actuar de la mejor manera
intereses del patrimonio.

29
00:02:35,000 --> 00:02:37,070
¡Estos hombres son tu propiedad!

30
00:02:37,080 --> 00:02:39,670
Abrimos al público este
tarde, si no te hubieras dado cuenta.

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,270
Entonces aquellos a quienes les pagan salarios exiguos
para poder entregarlos

32
00:02:42,280 --> 00:02:44,790
¿Volviste a husmear en tu casa?

33
00:02:44,800 --> 00:02:48,560
¿Puedo ayudarle?
¡Ni siquiera podéis ayudaros vosotros mismos!

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,670
Te lo advierto, Pryde,

35
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Si continúas con esta venta,
¡Te juro que pagarás!

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,120
Vamos.

37
00:03:07,280 --> 00:03:08,710
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

38
00:03:08,720 --> 00:03:12,830
Padre Brown, ¡qué milagroso!
Estaba de camino a verte.

39
00:03:12,840 --> 00:03:14,510
Qué simplemente milagroso.

40
00:03:14,520 --> 00:03:16,440
¡Entra!

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,470
Lamento molestar,
Señorita Diggle. me preguntaba

42
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
Si quieres una taza de té.
No, gracias.

43
00:03:50,400 --> 00:03:53,470
¡Un pequeño número deportivo!
Un regalo de compromiso.

44
00:03:53,480 --> 00:03:55,430
estoy comprometido con el
Marqués de Bingley.

45
00:03:55,440 --> 00:03:58,270
Estaba en camino a discutir
prohibiciones y otras tonterías similares.

46
00:03:58,280 --> 00:04:00,670
Publicado por la señora McCarthy
el anuncio en la parroquia

47
00:04:00,680 --> 00:04:05,790
tablón de anuncios. Espero que estés muy
feliz. Sí, por supuesto que lo haré.

48
00:04:05,800 --> 00:04:11,190
El bingo es encantador y espantosamente
generoso. ¿Qué opinas, padre?

49
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Creo que tal vez deberías
¡Mantén tus ojos en el camino! ¡Oh sí!

50
00:04:15,440 --> 00:04:18,470
¿Crees que haré un buen
duquesa? ¿Quieres serlo?

51
00:04:18,480 --> 00:04:20,270
¡Ya no estamos en clase de Catecismo!

52
00:04:20,280 --> 00:04:23,070
¿No puedes simplemente decirme la respuesta?
en lugar de obligarme a resolverlo?

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
¡Es todo tan agotador!

54
00:04:25,560 --> 00:04:26,680
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,110
ELLA SE RÍE

56
00:04:30,120 --> 00:04:33,440
Creo que si tu corazón está en
Serás una muy buena duquesa.

57
00:04:35,320 --> 00:04:40,870
Si el gran descenso sucio
en masa quedarse boquiabiertos no era suficientemente malo,

58
00:04:40,880 --> 00:04:45,310
ahora tenemos los inquilinos
rebelándose en la puerta!

59
00:04:45,320 --> 00:04:47,510
Quieren que cancele la venta del terreno

60
00:04:47,520 --> 00:04:50,150
mientras levantan hipotecas para
comprar sus granjas.

61
00:04:50,160 --> 00:04:52,350
Les dije que es muy poco
demasiado tarde.

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,110
Completamos a fin de mes.

63
00:04:54,120 --> 00:04:58,990
Tu hija acaba de aterrizar
la pesca del siglo,

64
00:04:59,000 --> 00:05:01,990
y anunciarías nuestra penuria
desde las almenas

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
antes de que el anillo esté en su dedo?

66
00:05:04,760 --> 00:05:08,000
Nuestra pobreza no es ningún secreto.

67
00:05:09,760 --> 00:05:15,390
La suposición es que son
casarse con un miembro de la nobleza terrateniente.

68
00:05:15,400 --> 00:05:18,990
no existe tal
cosa como un caballero sin tierra!

69
00:05:19,000 --> 00:05:21,670
El banco me ha dado un plazo.

70
00:05:21,680 --> 00:05:25,390
O la venta se concreta o
embargan el castillo.

71
00:05:25,400 --> 00:05:30,150
La elección de Hobson. Perder nuestra tierra o
¿Preferirías perder tu casa?

72
00:05:30,160 --> 00:05:33,360
esto nunca hubiera
Sucedió bajo el mando de tu padre.

73
00:05:34,760 --> 00:05:38,680
¡Ánimo, San Juan! ¡Piensa en algo!

74
00:05:41,920 --> 00:05:46,080
Pero arruinas la vida de esa chica.
¡Matrimonio sobre mi cadáver!

75
00:05:51,080 --> 00:05:55,510
¿Has oído mis noticias?
Es la comidilla del condado.

76
00:05:55,520 --> 00:05:58,430
Un minuto,
eres el burro en la Natividad,

77
00:05:58,440 --> 00:06:02,150
y el siguiente,
¡nuestra futura duquesa!

78
00:06:02,160 --> 00:06:05,390
Espero que el obispo Talbot sea
oficiando?

79
00:06:05,400 --> 00:06:08,350
¡Oh, no! tiene las manos mojadas
y una cara como de pez.

80
00:06:08,360 --> 00:06:10,310
El padre Brown hace los honores.

81
00:06:10,320 --> 00:06:13,830
Y cuento contigo para hacer
el pastel de bodas.

82
00:06:13,840 --> 00:06:19,310
¡Seguro que no! ¡Qué honor! mejor
cocinar en el condado. Campeón de WI.

83
00:06:19,320 --> 00:06:22,230
tu fresa
¡Los bollos son simplemente legendarios!

84
00:06:22,240 --> 00:06:25,590
Y todo el mundo sabe que papá es pedregoso.
y eres muchísimo más barato.

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,830
Pero quise decir lo que
Dije sobre tus habilidades de pastelería.

86
00:06:27,840 --> 00:06:29,830
Y muy probablemente
estar en el Tatler.

87
00:06:29,840 --> 00:06:32,310
"Pastel creado por la señora McCarthy
de Kembleford." y bastante

88
00:06:32,320 --> 00:06:36,110
Probablemente también una foto.
¿Qué dice, señora Mac?

89
00:06:36,120 --> 00:06:39,030
"Pastel creado por la señora McCarthy
de Kembleford"?

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,030
Mmm.

91
00:06:41,040 --> 00:06:44,150
Ah, ¿es ese el momento? Debe correr.
Pero te veré en la inauguración.

92
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Pase por un jerez de antemano.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,320
¡Oh!

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,150
¡Vamos!

95
00:06:59,160 --> 00:07:01,430
¡Empieza la manifestación!

96
00:07:01,440 --> 00:07:03,390
Mantenga esa posición.

97
00:07:03,400 --> 00:07:05,270
Eso está bien ahí.

98
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
Genial. Gracias. Entiendo.

99
00:07:10,520 --> 00:07:12,150
Te pudrirá el cerebro.

100
00:07:12,160 --> 00:07:15,350
Bueno, si no lo es
¡El salvador de la fortuna familiar!

101
00:07:15,360 --> 00:07:18,350
Buen intento, prima, pero no te lo pregunto.
Bingo para invertir dinero en esto.

102
00:07:18,360 --> 00:07:20,110
lugar sólo para que puedas heredarlo.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,830
Tu descendencia será
de la más alta nobleza del país.

104
00:07:22,840 --> 00:07:24,430
Seguramente Bingo no los esperará.

105
00:07:24,440 --> 00:07:27,070
visitar a su abuelo
en una cabaña?

106
00:07:27,080 --> 00:07:31,430
¡Por el amor de Dios, Jago! eres tu
¿Tratando de hacernos estallar a todos? Es un fracaso.

107
00:07:31,440 --> 00:07:34,840
Lo cambié con un chico en la escuela.
¿Audrey?

108
00:07:36,160 --> 00:07:38,070
¿Audrey?

109
00:07:38,080 --> 00:07:39,990
¿Dónde está la desgraciada?

110
00:07:40,000 --> 00:07:43,630
Ensayándola guiada
gira por centésima vez,

111
00:07:43,640 --> 00:07:45,520
pero no has visto lo mejor.

112
00:07:47,360 --> 00:07:51,830
¿Qué diablos llevas puesto?
Soy Lady Matilda Pryde.

113
00:07:51,840 --> 00:07:56,390
esposa del cuarto barón
y mi antepasado directo.

114
00:07:56,400 --> 00:08:00,830
Ella pensó que "le daría color a
su visita guiada". Puede que tengas

115
00:08:00,840 --> 00:08:05,790
ha descendido de nosotros en el amanecer
de tiempo, pero ahora eres un empleado.

116
00:08:05,800 --> 00:08:09,750
Te pagan por no guiar tours
ni escribir panfletos

117
00:08:09,760 --> 00:08:11,790
¡sino para actuar como mi compañero!

118
00:08:11,800 --> 00:08:14,750
¡Diggles está en la caseta del perro otra vez!
¡Chico arrogante!

119
00:08:14,760 --> 00:08:16,870
Crees que eres mejor que yo.
Todos ustedes lo hacen,

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,590
cuando sé con certeza que
Ninguno de ustedes tiene nada que ser

121
00:08:20,600 --> 00:08:24,070
superior sobre. ¿Qué diablos
¿Estás bromeando?

122
00:08:24,080 --> 00:08:27,150
Estoy diciendo - y prepárate
usted mismo por un shock -

123
00:08:27,160 --> 00:08:30,400
porque no eres quien eres
¡crees que lo eres!

124
00:08:31,720 --> 00:08:32,750
DANBY TOS

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,350
El padre Brown y la señora McCarthy.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,750
Señorita Diggle.

127
00:08:36,760 --> 00:08:40,310
¿Puedo decir cuánto disfruté?
¿Los extractos de tu guía?

128
00:08:40,320 --> 00:08:42,030
Y quedarse con tal
¡un suspenso!

129
00:08:42,040 --> 00:08:46,950
¿Alguna vez descubrimos cuál es la maldición?
de los Pryde fue? Nadie lo sabe.

130
00:08:46,960 --> 00:08:48,710
Es sólo una leyenda.

131
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Hola a todos. ¿No es esto emocionante?

132
00:08:52,400 --> 00:08:54,430
Caballeros, ¿están listos?

133
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
¡Saca espadas!

134
00:08:56,760 --> 00:08:58,360
..Inglaterra y San Jorge...

135
00:09:00,640 --> 00:09:04,950
El patio exterior fue reconstruido
en el siglo XIII en el siglo III.

136
00:09:04,960 --> 00:09:07,270
Barón Udolf, que fue condenado

137
00:09:07,280 --> 00:09:12,670
y pronunció sentencia sobre Branwen,
la bruja, que fue atravesada apresuradamente

138
00:09:12,680 --> 00:09:17,920
esas puertas a una pira preparada
para ella fuera de los muros del castillo.

139
00:09:20,840 --> 00:09:24,350
Mientras la arrastraban hacia ella
lugar de ejecución, su hijo,

140
00:09:24,360 --> 00:09:29,190
un arquero en el ejército de Udolf,
lanza una flecha desde las almenas

141
00:09:29,200 --> 00:09:35,560
y le disparó a su madre en el corazón
¡En un acto final y misericordioso de amor!

142
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
ELLA GRITA

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,470
APLAUSO CORTES

144
00:09:41,480 --> 00:09:44,560
¿De dónde vino eso?
¿Y cómo diablos hizo eso?

145
00:09:48,200 --> 00:09:50,070
¡Dios mío!

146
00:09:50,080 --> 00:09:51,120
¿Le han disparado?

147
00:09:54,280 --> 00:09:55,310
¿Hola?

148
00:09:55,320 --> 00:09:56,550
¡Oh querido!

149
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
GRITANDO

150
00:10:16,920 --> 00:10:17,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

151
00:10:21,800 --> 00:10:24,110
Acordonar la escena
y reunir a la familia.

152
00:10:24,120 --> 00:10:27,430
La víctima recibió un disparo con una flecha.
disparado con un arco largo.

153
00:10:27,440 --> 00:10:29,670
No pueden ser muchos de esos
Sin embargo, en estos días.

154
00:10:29,680 --> 00:10:33,320
Mientras encontremos el arma,
debe ser fácil de identificar.

155
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
¡Ay, muchacho!

156
00:10:44,080 --> 00:10:49,320
Mi madre, Lady Pryde, hija,
Bunty y mi sobrino y pupilo, Jago.

157
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Mi más sentido pésame por el fallecimiento
de tu prima. Extremadamente eliminado.

158
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
¿Qué más puedes contarme sobre ella?

159
00:10:59,160 --> 00:11:02,430
Bueno, ella era una vieja espantosa.
entrometido. ¡Basta, Bunty!

160
00:11:02,440 --> 00:11:06,150
Ésa no es forma de hablar de los muertos.
Pero es verdad.

161
00:11:06,160 --> 00:11:08,390
Y como esto es un asesinato
investigación,

162
00:11:08,400 --> 00:11:11,470
Me imagino que ningún detalle lo es demasiado.
insignificante para la policía.

163
00:11:11,480 --> 00:11:12,990
Bastante.

164
00:11:13,000 --> 00:11:14,030
En ese caso,

165
00:11:14,040 --> 00:11:18,030
ella era inmensamente irritante
mujer, a quien quise estrangular,

166
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
pero trazo la línea al disparar
atravesarla con una flecha.

167
00:11:22,760 --> 00:11:24,990
¿Alguno de ustedes sabe cómo
disparar un arco largo?

168
00:11:25,000 --> 00:11:28,670
¡Naturalmente!
Pryde es una propiedad feudal, inspector.

169
00:11:28,680 --> 00:11:31,070
La mayoría de la gente por aquí puede
rastrear a sus antepasados hasta

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,790
Agincourt y más allá.

171
00:11:32,800 --> 00:11:37,630
¿Puedo preguntar dónde estaban todos ustedes en el
hora del asesinato? Me fui a la cama.

172
00:11:37,640 --> 00:11:40,960
Y yo estaba en la guardería, escuchando
escuchar música a través de la conexión inalámbrica. Yo también.

173
00:11:44,320 --> 00:11:49,550
¿Y tú lo eres? Arthur Danby, señor.
Estaba en la despensa del mayordomo.

174
00:11:49,560 --> 00:11:50,600
¿Alguien te vio?

175
00:11:52,240 --> 00:11:58,150
No puedo decirlo. Pero no vi a nadie.
Estaba diez metros delante de Audrey.

176
00:11:58,160 --> 00:12:00,960
lo que presumiblemente me pone
en claro.

177
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Veo. No.

178
00:12:05,240 --> 00:12:07,990
Diggles era un caminar,
objetivo parlante.

179
00:12:08,000 --> 00:12:11,630
O el asesino fue
un muy buen tiro

180
00:12:11,640 --> 00:12:13,710
o bien uno bastante pobre.

181
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
¿Estás sugiriendo a la señorita Diggle?
¿No era la víctima prevista?

182
00:12:19,320 --> 00:12:23,670
Un pequeño altercado esta mañana.
Negocio inmobiliario.

183
00:12:23,680 --> 00:12:28,350
Seguir. Mi tío estaba a unos metros
lejos de Audrey.

184
00:12:28,360 --> 00:12:32,150
Todo lo que digo es que tal vez
el arquero falló su objetivo.

185
00:12:32,160 --> 00:12:33,600
PRETENDE DISPARAR FLECHA

186
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
¡Yo digo! ¿Puedes abrir esa puerta?
por favor?

187
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Abre tu propia puerta.

188
00:12:49,160 --> 00:12:52,510
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Hablaré contigo como quiera.

189
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
¿Quién diablos te crees que eres?
Esta es mi tierra.

190
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
No por mucho más tiempo.

191
00:13:04,800 --> 00:13:05,920
¡Campesino imprudente!

192
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
ELLA SE RÍE

193
00:13:13,440 --> 00:13:15,150
¡Basta!

194
00:13:15,160 --> 00:13:17,870
quiero los nombres de todos los inquilinos
manifestándose esta mañana,

195
00:13:17,880 --> 00:13:19,710
en particular, el nombre
del cabecilla.

196
00:13:19,720 --> 00:13:23,150
Y haz que ese fotógrafo te entregue
sus películas y llevarlas al laboratorio
inmediatamente.

197
00:13:23,160 --> 00:13:26,510
Buena suerte con la investigación,
Inspectora.

198
00:13:26,520 --> 00:13:27,560
Gracias, padre.

199
00:13:28,960 --> 00:13:33,080
Por cierto, ¿se te ocurre alguien?
¿Quién querría hacer daño a Sir St John?

200
00:13:34,520 --> 00:13:35,990
Sólo una línea de investigación.

201
00:13:36,000 --> 00:13:39,630
Oh, en ese caso, la señora McCarthy es
ampliamente considerado como los ojos

202
00:13:39,640 --> 00:13:43,110
y oídos de Kembleford.
No sé sobre eso.

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,830
El padre Brown te dirá que soy
nadie para chismorrear.

204
00:13:45,840 --> 00:13:50,070
¿No es así, padre? prefiero
pensar en ello como sabiduría comunitaria.

205
00:13:50,080 --> 00:13:53,670
¡Exactamente! Sabiduría comunitaria.

206
00:13:53,680 --> 00:13:57,230
No puedo pensar en nadie que lo haría
Quiero lastimar a Sir St John.

207
00:13:57,240 --> 00:13:59,030
La señorita Diggle, por otro lado,

208
00:13:59,040 --> 00:14:01,870
era un poco entrometido,
si sabes a lo que me refiero.

209
00:14:01,880 --> 00:14:03,990
Dijo la olla a la tetera.

210
00:14:04,000 --> 00:14:07,910
¿Pero uno inofensivo? No hay tal cosa
como un entrometido inofensivo, inspector.

211
00:14:07,920 --> 00:14:11,280
Si, ese negocio en la parroquia.
oficina solo esta mañana...

212
00:14:12,400 --> 00:14:15,630
No sé qué encontró,
pero la puso blanca como una sábana.

213
00:14:15,640 --> 00:14:18,400
Parecía como si hubiera visto un fantasma.
¿Lo hizo ahora?

214
00:14:22,000 --> 00:14:26,270
Señorita Diggle... Oficina parroquial...
Vi fantasma.

215
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Señor. Disculpe.

216
00:14:29,640 --> 00:14:33,070
no sucede que
Aviso que registra Audrey.

217
00:14:33,080 --> 00:14:34,790
Estaba interesado, ¿verdad?

218
00:14:34,800 --> 00:14:37,080
1835 a 1855.

219
00:14:38,520 --> 00:14:40,950
No es que estuviera siendo entrometido,
lo entiendes.

220
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
¡Deje de pensarlo, señora M!

221
00:14:47,040 --> 00:14:49,870
Espero que hayas oído hablar de mí.
¿Y Bingo, entonces?

222
00:14:49,880 --> 00:14:51,680
¿No pudiste encontrar un hombre con
un nombre propio?

223
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
¿Te gusta mi anillo? ¿Qué hace?

224
00:14:58,400 --> 00:15:02,110
¿Hacer? ¿Para qué es?
¿Cuál es el propósito de esto?

225
00:15:02,120 --> 00:15:06,720
No hace nada
excepto ser bella y ser admirada.

226
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
En otras palabras, es sólo
un poco de brillo inútil.

227
00:15:17,200 --> 00:15:21,240
No creas que podemos hacer esto una vez
Estoy casado. No creo que podamos.

228
00:15:23,640 --> 00:15:27,790
Por supuesto, siempre podría dejar plantado al Bingo.
y casarme contigo en su lugar.

229
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
¿Una alianza con el enemigo?

230
00:15:31,560 --> 00:15:35,360
Después de haber jurado aniquilar tu
clase y todo lo que representa?

231
00:15:39,240 --> 00:15:40,280
¿Señora McCarthy?

232
00:15:43,840 --> 00:15:48,470
Señora Mc... ¡La escuché por primera vez!
¿Has encontrado algo?

233
00:15:48,480 --> 00:15:51,390
O no hubo matrimonios,
nacimientos o

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
muertes en Kembleford entre febrero
y noviembre de 1850 o...

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
...nos falta una página.
¡Santa Madre!

236
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
¿Quién querría matar a un entrometido?

237
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
Me temo que la respuesta es
De hecho, mucha gente.

238
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
CAMPANILLAS

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,390
¿Alan Archer?

240
00:16:21,400 --> 00:16:24,430
Me gustaría saber tu paradero
a las 3:30 de esta tarde.

241
00:16:24,440 --> 00:16:28,150
¿Audrey Diggle? Casi nunca
hablado con la mujer. ¿En realidad?

242
00:16:28,160 --> 00:16:32,070
Estaba aquí. Y antes de que preguntes, no,
No tengo una coartada.

243
00:16:32,080 --> 00:16:35,070
Y la pelea con
¿Sir St. John esta mañana?

244
00:16:35,080 --> 00:16:37,960
No estoy seguro de la relevancia del
pregunta. Seré el juez de eso.

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,670
Se está ahogando en deberes de muerte,

246
00:16:41,680 --> 00:16:44,150
vender la propiedad
para un plan de vivienda gubernamental,

247
00:16:44,160 --> 00:16:47,510
dejando a sus inquilinos de siglos
sin tierra ni medios de vida.

248
00:16:47,520 --> 00:16:50,550
No eres inquilino, entonces, ¿qué pasa?
tu interés? Soy su abogado.

249
00:16:50,560 --> 00:16:52,750
Está financiado por el
Asociación Socialista de Trabajadores.

250
00:16:52,760 --> 00:16:55,430
Les estamos ayudando a conseguir hipotecas.
para comprar su propia tierra.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,430
Parece razonable.

252
00:16:57,440 --> 00:16:59,640
Pryde lo rechazó. ¿Y esta mañana?

253
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Nos ordenó salir de su tierra.
y nos fuimos.

254
00:17:04,520 --> 00:17:06,640
¿Eres tú? Mi padre.

255
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
¿Te enseñó tiro con arco?

256
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
yo no estaría
mucho padre si no lo hubiera hecho.

257
00:17:17,800 --> 00:17:22,200
¡Mmm! ¡Mmm! ¡Cielos, señora Mac!
¡Mmm! Estoy hambriento.

258
00:17:23,480 --> 00:17:25,840
Tuvimos que dejar ir a Cook.
y ahora Nellie está en la cocina.

259
00:17:27,160 --> 00:17:29,270
¿Tu madre te enseñó?
¿cómo cocinar?

260
00:17:29,280 --> 00:17:33,560
Todo lo que sé. ella era
el mejor cocinero del condado de Cork.

261
00:17:35,200 --> 00:17:37,150
A veces deseo...

262
00:17:37,160 --> 00:17:39,870
Ojalá mi madre estuviera cerca
para que podamos

263
00:17:39,880 --> 00:17:42,080
hablar de cosas de bodas.

264
00:17:43,680 --> 00:17:45,680
Todas las novias se ponen nerviosas.

265
00:17:48,160 --> 00:17:50,430
No es que no me guste el bingo.

266
00:17:50,440 --> 00:17:54,070
Será tremendamente divertido.
ser duquesa.

267
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
Es solo...

268
00:17:56,320 --> 00:17:59,240
..bueno, ¿cómo se puede saber?
si esta bien?

269
00:18:01,160 --> 00:18:04,870
Sólo recuerdas, eres
la chica más afortunada del mundo

270
00:18:04,880 --> 00:18:07,390
y será la novia del año

271
00:18:07,400 --> 00:18:10,520
y tu pastel será
la comidilla del condado.

272
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
¡Ah!

273
00:18:14,600 --> 00:18:19,190
Gracias por un almuerzo muy generoso.

274
00:18:19,200 --> 00:18:21,750
No estarás diciendo
eso en medio de la noche.

275
00:18:21,760 --> 00:18:25,360
Los pudines de Yorkshire de Nellie tienen una
tendencia a quedarse más tiempo que su bienvenida.

276
00:18:26,960 --> 00:18:28,910
Entiendo que cuando ella murió,

277
00:18:28,920 --> 00:18:31,880
la pobre señorita Diggle estaba investigando
otro proyecto.

278
00:18:33,560 --> 00:18:38,310
Ella se encargó de escribir
una historia de los Pryde.

279
00:18:38,320 --> 00:18:43,990
Por muy fascinante que sea nuestra familia,
Dudo que el tomo de Audrey resulte atractivo.

280
00:18:44,000 --> 00:18:49,750
Tenía un estilo bastante florido.
La mujer estaba obsesionada. ¡Paranoico!

281
00:18:49,760 --> 00:18:52,830
Las personas reclamadas habían sido
leyendo sus artículos.

282
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
¡Mira a quién encontré en la puerta!

283
00:18:55,800 --> 00:18:59,520
Me gustaría hablar con Sir St John.
y Lady Pryde, por favor. En privado.

284
00:19:02,440 --> 00:19:06,750
El padre Brown es nuestro hombre de confianza.
consejero espiritual.

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,160
No tenemos nada que ocultar.

286
00:19:09,720 --> 00:19:12,910
Parece que hay una opinión generalizada
creencia en la propiedad

287
00:19:12,920 --> 00:19:17,790
que Sir St John y su mayordomo
están relacionados.

288
00:19:17,800 --> 00:19:20,270
Compartimos un abuelo.
¿Qué pasa con eso?

289
00:19:20,280 --> 00:19:24,150
No hay ningún secreto sobre el padre de Danby.
era el joven

290
00:19:24,160 --> 00:19:28,190
indiscreción del décimo barón
después de un lío con la criada.

291
00:19:28,200 --> 00:19:31,310
Parece paradójico encontrar primero
primos en el papel de maestro

292
00:19:31,320 --> 00:19:33,510
y sirviente
por un accidente de nacimiento.

293
00:19:33,520 --> 00:19:36,630
En realidad, la aristocracia tiene una larga
tradición de dar preferencia

294
00:19:36,640 --> 00:19:38,470
a sus consecuencias.

295
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Bastante.

296
00:19:40,880 --> 00:19:44,350
La mujer murió al dar a luz.
¿Qué se suponía que debían hacer?

297
00:19:44,360 --> 00:19:47,150
¿Arrojar al niño al asilo?

298
00:19:47,160 --> 00:19:50,030
El padre de Danby era
adoptado por un lacayo.

299
00:19:50,040 --> 00:19:51,950
Se abrió camino a través de
el salón del sirviente

300
00:19:51,960 --> 00:19:53,430
hasta convertirse en mayordomo,

301
00:19:53,440 --> 00:19:56,230
al igual que Arturo después de él.
Pero no su hijo.

302
00:19:56,240 --> 00:19:58,110
CUCHARA GOTAS BUNTY

303
00:19:58,120 --> 00:19:59,480
¡Dedos de mantequilla!

304
00:20:00,680 --> 00:20:05,470
Alan Archer es el mejor ejemplo
de la locura de Rab Butler al intentar

305
00:20:05,480 --> 00:20:07,390
para educar a las clases bajas.

306
00:20:07,400 --> 00:20:10,830
Se le permitió marchar hacia
una universidad de izquierdas,

307
00:20:10,840 --> 00:20:14,230
de donde regresó con
ideas por encima de su posición.

308
00:20:14,240 --> 00:20:16,790
La pregunta es,

309
00:20:16,800 --> 00:20:20,310
¿Odia a las clases dominantes?
¿Suficiente para matar por sus creencias?

310
00:20:20,320 --> 00:20:21,790
¡No seas odioso, Jago!

311
00:20:21,800 --> 00:20:24,870
El asesino probablemente tenía la intención de matar.
Audrey, por lo que sabemos.

312
00:20:24,880 --> 00:20:30,070
Bunty tiene razón. nos estamos olvidando
Audrey. No he olvidado nada.

313
00:20:30,080 --> 00:20:34,670
Ella escribe una historia familiar.
¡Codswallop, más bien!

314
00:20:34,680 --> 00:20:36,190
De nada.

315
00:20:36,200 --> 00:20:38,670
Gracias, pero encuentro el presente.
más relevante que

316
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
el pasado en esta etapa.

317
00:20:44,680 --> 00:20:49,030
No puedo entender por qué estás
interesado en el aburrido libro de Audrey.

318
00:20:49,040 --> 00:20:50,830
Me pregunto, como eras
tan cerca de su corazón,

319
00:20:50,840 --> 00:20:54,350
si sería apto para incluir
un extracto de su panegírico.

320
00:20:54,360 --> 00:20:57,350
Podrías reconsiderar cuándo
lo has leído.

321
00:20:57,360 --> 00:20:58,990
'¿Puedes prestarme cinco guineas?

322
00:20:59,000 --> 00:21:00,630
'¿Por qué diablos te prestaría?
¿Dinero?

323
00:21:00,640 --> 00:21:04,710
Porque vas a ser el
cuarta mujer más rica del país.

324
00:21:04,720 --> 00:21:08,070
Y si no lo haces, te lo diré.
El inspector con el que estabas.

325
00:21:08,080 --> 00:21:10,790
El hijo del mayordomo cuando dijiste que
estaban en la guardería.

326
00:21:10,800 --> 00:21:12,110
¡No te atreverías!

327
00:21:12,120 --> 00:21:13,990
¿Puedo traer algo...?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,030
'¿Por qué no?'

329
00:21:15,040 --> 00:21:16,190
..algo de beber?

330
00:21:16,200 --> 00:21:19,790
Sólo un toque de golpe de calor.
Disculpe.

331
00:21:19,800 --> 00:21:21,190
'Mi boda con
El bingo estaría cancelado.

332
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
'y nunca verías
una bocanada de su dinero.

333
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Y tendría que matarte.

334
00:21:52,840 --> 00:21:56,200
Confío en no interrumpir
¿Trabajar en la homilía del próximo domingo?

335
00:21:57,480 --> 00:21:59,990
Historia de la familia Pryde.

336
00:22:00,000 --> 00:22:03,910
Ilustre pero sangriento,
lleno de muertes violentas

337
00:22:03,920 --> 00:22:07,550
y extrañas desapariciones.
¿Está enferma la señora Clackett?

338
00:22:07,560 --> 00:22:09,950
Oh, ella estará aquí mañana como siempre.

339
00:22:09,960 --> 00:22:13,680
y ella no encontrará un piadoso
hombre en un entorno inmundo.

340
00:22:14,760 --> 00:22:16,910
Bueno, continúa.

341
00:22:16,920 --> 00:22:20,470
Muchos familiares que
desaparecer de sus anales

342
00:22:20,480 --> 00:22:24,400
y luego reaparecer, marcado simplemente
"fallecido".

343
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
Y todo varón. ¿La maldición de Branwen?

344
00:22:29,520 --> 00:22:33,590
Destinado a nunca morir
pacíficamente en sus camas.

345
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
¿Esto arroja algo?
¿Luz en nuestra página perdida?

346
00:22:38,000 --> 00:22:41,590
Cuando Audrey murió, ella era
investigando al abuelo de San Juan,

347
00:22:41,600 --> 00:22:45,510
Ralph Pryde, 1829-1901.

348
00:22:45,520 --> 00:22:50,560
Entonces, en 1850, habría sido...
21. ¡Exactamente!

349
00:22:51,560 --> 00:22:55,350
¿Hubo nacimientos, matrimonios o
¿Muertes en la familia ese año?

350
00:22:55,360 --> 00:22:56,400
Ni uno.

351
00:22:58,080 --> 00:23:02,710
Bueno, mañana es lunes, así que no hay duda.
Entonces todo quedará claro.

352
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
¡Pies, padre!

353
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
¿Lo será?

354
00:23:07,200 --> 00:23:11,270
Cuando vas al
Oficina de Registros Diocesanos. ¿Yo?

355
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
donde guardamos
copias de los registros parroquiales!

356
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
ángel y santo
¡Todo en uno, señora M!

357
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
SONIDO DE PASOS

358
00:24:21,680 --> 00:24:24,280
Buenos días, padre.
Gracias por venir.

359
00:24:26,440 --> 00:24:30,190
He oído que tuvo suerte de escapar.
Más suerte de lo que crees.

360
00:24:30,200 --> 00:24:31,950
Lo sacaron de la piscina
con un letal

361
00:24:31,960 --> 00:24:34,590
dosis de barbitúricos en su sistema.

362
00:24:34,600 --> 00:24:35,630
Si no los hubiera vomitado

363
00:24:35,640 --> 00:24:38,470
afuera, junto con un estómago
lleno de agua, estaría muerto.

364
00:24:38,480 --> 00:24:39,800
¿Cómo fueron administrados?

365
00:24:41,160 --> 00:24:45,590
Jago tiene la costumbre de robar whisky.
cuando nos damos la espalda.

366
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Se encontraron rastros de drogas.
encontrado en su petaca.

367
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
¿Quién querría matar a un niño?

368
00:24:53,080 --> 00:24:54,230
No tienes pruebas.

369
00:24:54,240 --> 00:24:56,670
Tu odio bien documentado
de los Pryde,

370
00:24:56,680 --> 00:24:59,070
la inminente finalización
de la venta del terreno,

371
00:24:59,080 --> 00:25:02,190
la amenaza tu
hecho el día del asesinato,

372
00:25:02,200 --> 00:25:04,720
tu padre un tiro con arco del condado
campeón.

373
00:25:05,920 --> 00:25:09,230
Apuesto que es una astilla del viejo bloque.
Él me enseñó a disparar.

374
00:25:09,240 --> 00:25:15,430
Nos enseñó a todos, Jago y
la chica incluida. ¡Ah, sí! Jago.

375
00:25:15,440 --> 00:25:18,510
Supongo que escuchaste lo que
sucedió ayer?

376
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
Escuché que tuvo un accidente nadando.

377
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
Creemos que fue un intento de asesinato.

378
00:25:25,520 --> 00:25:29,070
¿Crees que peleo con niños?

379
00:25:29,080 --> 00:25:31,430
Con Jago muerto,
Pryde no tiene heredero varón

380
00:25:31,440 --> 00:25:34,790
y la propiedad pasa a
un primo octavo en Canadá.

381
00:25:34,800 --> 00:25:39,440
Creo que cuando tu intento falló
Sir St John, fuiste tras su cachorro.

382
00:25:40,960 --> 00:25:43,150
Todo esto es circunstancial.

383
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Mmm.

384
00:25:48,880 --> 00:25:53,510
Esto no lo es.
Tomada 15 minutos antes del asesinato.

385
00:25:53,520 --> 00:25:56,670
Así que espero tu convencimiento.
explicación de por qué usted

386
00:25:56,680 --> 00:25:58,280
mintió sobre su paradero.

387
00:25:59,880 --> 00:26:00,920
Sin comentarios.

388
00:26:08,440 --> 00:26:11,710
¿Adónde vas en tal
¿tiene prisa? Para ver a la policía.

389
00:26:11,720 --> 00:26:15,830
Alan Archer ha sido arrestado. entonces yo
escuchado. Y no puedo decir que me sorprenda.

390
00:26:15,840 --> 00:26:18,750
Un joven con mucha ira en
él, según todas las cuentas. No es ira.

391
00:26:18,760 --> 00:26:22,870
Es pasión. Y él no mató
Audrey. ¿Qué te hace estar tan seguro?

392
00:26:22,880 --> 00:26:25,350
Porque él estaba conmigo.
Nos acabábamos de conocer en el jardín amurallado

393
00:26:25,360 --> 00:26:27,350
cuando escuchamos todos los gritos
y conmoción.

394
00:26:27,360 --> 00:26:30,790
¡Oh, dulce niño Jesús!
Mira, no es lo que piensas.

395
00:26:30,800 --> 00:26:32,670
O mejor dicho, ES lo que piensas.

396
00:26:32,680 --> 00:26:34,990
Oh, pero me gusta muchísimo.
Señora Mac.

397
00:26:35,000 --> 00:26:38,070
Y debo gustarle a él también.
o le habría dicho a la policía
tenía una coartada.

398
00:26:38,080 --> 00:26:40,630
Pero nunca funcionaría, niña.

399
00:26:40,640 --> 00:26:44,590
Sí, eso es lo que dice. al menos
Uno de ustedes tiene algo de sentido común.

400
00:26:44,600 --> 00:26:48,790
Y aunque es pecado, una visita al
confesionario y algunas Avemarías -

401
00:26:48,800 --> 00:26:53,270
Bueno, unas cuantas DOCENAS de Avemarías.
y estarás tan bien como la lluvia

402
00:26:53,280 --> 00:26:56,240
y puedes olvidar
sobre gente como Alan Archer.

403
00:26:58,120 --> 00:27:02,630
¿De verdad lo cree, señora Mac?
Sólo una indiscreción juvenil.

404
00:27:02,640 --> 00:27:08,150
Déjalo atrás. Casate con tu
marqués y viviremos felices para siempre.

405
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
Gracias, señora Mac.

406
00:27:19,920 --> 00:27:23,710
PUERTA ABRE Y SONIDO DE PASOS

407
00:27:23,720 --> 00:27:26,470
Entré para ver al inválido.
y Danby dijo que te encontraría aquí.

408
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
¿Qué estás haciendo, padre?

409
00:27:30,400 --> 00:27:33,070
Me preguntaba qué pasó con
El padre de Jago.

410
00:27:33,080 --> 00:27:36,910
Mmm. Simón y su esposa murieron en un auto
accidente en Francia.

411
00:27:36,920 --> 00:27:39,990
El pobrecito estaba sólo
seis semanas de edad.

412
00:27:40,000 --> 00:27:41,590
¿Francia?

413
00:27:41,600 --> 00:27:43,430
Lo suficientemente cerca como para tener el cuerpo
repatriado,

414
00:27:43,440 --> 00:27:46,230
pero brilla por su ausencia
en la tumba familiar.

415
00:27:46,240 --> 00:27:48,950
Pensé que era extraño en ese momento,
pero luego hubo

416
00:27:48,960 --> 00:27:50,550
los rumores sobre su trabajo.

417
00:27:50,560 --> 00:27:54,030
Algo en el Gobierno.
Terriblemente secreto. ¿Es importante?

418
00:27:54,040 --> 00:27:56,510
Siento la clave de este crimen.
está en el pasado.

419
00:27:56,520 --> 00:28:00,030
Bueno, entonces llamaré a Monty.
Está sentado en los Lores esta semana.

420
00:28:00,040 --> 00:28:03,630
Muchas orejas derechas
él puede introducir una palabra. Gracias.

421
00:28:03,640 --> 00:28:07,310
Y ahora, debo irme o
Perderé mi tren a Gloucester.

422
00:28:07,320 --> 00:28:10,320
¡Oh! ¿Vas a ver al obispo?
¿Talbot? No si puedo evitarlo.

423
00:28:15,880 --> 00:28:18,560
¿Por qué no le dijiste a la policía?
¿Estabas conmigo?

424
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
¿Por qué crees? No sé.

425
00:28:22,760 --> 00:28:26,670
Bueno, espero que sea
porque te preocupas por mi

426
00:28:26,680 --> 00:28:30,470
y no quieres arruinar
mi reputación. ¿TU reputación?

427
00:28:30,480 --> 00:28:32,070
¡La arrogancia de tu clase!

428
00:28:32,080 --> 00:28:34,430
¿Crees que quiero que se sepa que?
he estado relacionándome con

429
00:28:34,440 --> 00:28:36,270
¿personas como tú?

430
00:28:36,280 --> 00:28:40,470
Bueno, bien, porque todos consorting
¡entre nosotros se acabó!

431
00:28:40,480 --> 00:28:41,830
Me voy a casar con Bingo y contigo.

432
00:28:41,840 --> 00:28:44,520
y nunca veré ni hablaré
¡el uno al otro otra vez!

433
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
¿Padre Brown?

434
00:28:51,520 --> 00:28:55,750
Me alegro de haberte atrapado. yo solo
Colgué el teléfono con Monty.

435
00:28:55,760 --> 00:29:01,190
Se enteró de lo que le pasó a Simón.
Pryde. Espero que estés sentado.

436
00:29:01,200 --> 00:29:03,640
Se pone más bien
desagradable de aquí en adelante.

437
00:29:05,480 --> 00:29:10,630
Gracias por reunir a todos
juntos. Todos estamos interesados ​​en saber por qué.

438
00:29:10,640 --> 00:29:16,310
Para escuchar la verdad, que te involucra
todos. Tu hijo, Simón.

439
00:29:16,320 --> 00:29:18,790
Ausente de la tumba familiar.

440
00:29:18,800 --> 00:29:21,480
Murió en el extranjero.
Pero no en un accidente automovilístico.

441
00:29:23,120 --> 00:29:27,670
Me han informado que Simon's
el cuerpo no fue repatriado

442
00:29:27,680 --> 00:29:31,310
porque un departamento gubernamental
se lo apropió.

443
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
¿Qué tiene esto que ver con Audrey?

444
00:29:34,560 --> 00:29:38,070
¿Sabe Jago la verdad?
¡Esto no es asunto tuyo!

445
00:29:38,080 --> 00:29:40,920
¡Basta, San Juan!
Ya es demasiado tarde.

446
00:29:42,200 --> 00:29:44,750
Jago es un niño.

447
00:29:44,760 --> 00:29:48,560
¿Crees que querríamos cargarlo?
con el conocimiento...

448
00:29:51,120 --> 00:29:52,240
..que su padre...

449
00:29:54,160 --> 00:29:59,400
... cortó la garganta de su madre antes
¿Volarse los sesos? ¿Papá?

450
00:30:00,960 --> 00:30:05,190
Simón era el MI6.
Todo se llevó a cabo con mucha discreción.

451
00:30:05,200 --> 00:30:07,000
Nunca supimos que
sucedió con los cuerpos.

452
00:30:08,200 --> 00:30:12,390
La maldición de los Pryde.
Es una leyenda.

453
00:30:12,400 --> 00:30:18,030
Todas las leyendas tienen algo de verdad,
y tu familia ha pasado siglos

454
00:30:18,040 --> 00:30:21,350
cubriendo la maldición
de locura hereditaria.

455
00:30:21,360 --> 00:30:24,470
Todo el mundo conoce a los Pryde.
Están tan locos como una caja de ranas.

456
00:30:24,480 --> 00:30:27,790
¿Estás sugiriendo seriamente que
audrey fue asesinada

457
00:30:27,800 --> 00:30:31,270
porque ella había descubierto algunos
¿Maldición imaginaria?

458
00:30:31,280 --> 00:30:34,590
Estoy sugiriendo que la maldición es
la razón por la que intentaste

459
00:30:34,600 --> 00:30:35,920
asesinar a tu nieto.

460
00:30:38,360 --> 00:30:40,030
'¿Por qué diablos
¿Te presto dinero?

461
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Porque vas a ser el
cuarta mujer más rica del país.

462
00:30:44,200 --> 00:30:47,270
Y si no lo haces, te lo diré.
El inspector con el que estabas.

463
00:30:47,280 --> 00:30:49,600
El hijo del mayordomo cuando dijiste que
estaban en la guardería.

464
00:30:52,000 --> 00:30:54,950
No fue el shock de Bunty.
historia de amor.

465
00:30:54,960 --> 00:30:57,390
Fue el conocimiento que Jago
No tenía coartada.

466
00:30:57,400 --> 00:30:59,990
¿Cómo te atreves a insultar así a mamá?

467
00:31:00,000 --> 00:31:02,870
Insisto en que abandones este castillo.
inmediatamente!

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
¿Quién querría matar a un niño?

469
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
Alguien que lo ama más...

470
00:31:08,840 --> 00:31:12,760
..como el arquero de Udolf, que disparó su
madre para evitarle el tormento.

471
00:31:13,880 --> 00:31:17,320
El tormento de Branwen habría sido
relativamente de corta duración.

472
00:31:18,320 --> 00:31:21,990
Pero el de Jago hubiera durado
toda una vida,

473
00:31:22,000 --> 00:31:24,550
encarcelado con lunáticos.

474
00:31:24,560 --> 00:31:29,910
¡Absurdo!
¡Oh, cállate, San Juan!

475
00:31:29,920 --> 00:31:33,150
¿Qué elección hizo
¿Tengo después de lo que hizo el chico?

476
00:31:33,160 --> 00:31:35,910
¿Alguien podría decirme por favor?
¿De qué estás hablando?

477
00:31:35,920 --> 00:31:39,160
Lo siento mucho
pero fue Jago quien mató a Audrey.

478
00:31:50,880 --> 00:31:55,070
AUDREY:...En un acto final y misericordioso.
de amor.

479
00:31:55,080 --> 00:31:56,280
ELLA GRITA

480
00:31:57,720 --> 00:32:00,470
¿Qué posible razón podría...?

481
00:32:00,480 --> 00:32:02,080
¡Era el hijo de tu hermano!

482
00:32:03,520 --> 00:32:07,960
Tú, más que nadie, deberías saber
que no necesitaba una razón.

483
00:32:12,840 --> 00:32:14,830
Desde el momento del nacimiento de Simón,

484
00:32:14,840 --> 00:32:17,270
sabia que habia algo
desaparecido.

485
00:32:17,280 --> 00:32:20,120
Un vacío.
Llámalo maldición, si quieres.

486
00:32:22,880 --> 00:32:26,880
Cuando hizo lo que hizo,
era casi predecible.

487
00:32:30,280 --> 00:32:34,080
Y después, cuando Jago vino a vernos...

488
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
..vi, en un instante,
él era el mismo.

489
00:32:43,280 --> 00:32:47,040
No necesitaba una razón para
matar a audrey.

490
00:32:50,600 --> 00:32:54,110
Por lo que sé,
ella pudo haberlo vencido

491
00:32:54,120 --> 00:32:57,000
al ajedrez o tomado el último
bollo en el té.

492
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Tenía una razón. ¿Qué razón?

493
00:33:01,400 --> 00:33:04,880
Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo?
Ya puedes salir, Jago.

494
00:33:06,360 --> 00:33:08,430
Oh, no. Sea mi invitado, padre.

495
00:33:08,440 --> 00:33:10,560
no quisiera
estropear tu momento de triunfo.

496
00:33:12,360 --> 00:33:16,110
Audrey encontró registro de un secreto.
matrimonio entre Ralph Pryde

497
00:33:16,120 --> 00:33:19,600
y Violet Archer tres
meses antes de morir al dar a luz.

498
00:33:21,720 --> 00:33:25,190
Tu padre no nació equivocado
lado de la manta.

499
00:33:25,200 --> 00:33:27,120
Era el heredero legítimo de los Pryde.

500
00:33:29,080 --> 00:33:31,070
¡Eso es ridículo!

501
00:33:31,080 --> 00:33:33,470
El sacerdote que los casó.
Habría dicho algo.

502
00:33:33,480 --> 00:33:38,750
Padre Dominic Gleave,
enterrado el 28 de agosto de 1850,

503
00:33:38,760 --> 00:33:40,750
Diez días después de la boda.

504
00:33:40,760 --> 00:33:43,910
¡Pobres viejos excavadores!
Estaba dándole cuerda,

505
00:33:43,920 --> 00:33:47,950
asustándola al equivocarse
sus cosas,

506
00:33:47,960 --> 00:33:49,350
y luego encontró una carta

507
00:33:49,360 --> 00:33:52,510
a mi bisabuelo de algunos
criada

508
00:33:52,520 --> 00:33:56,190
y se fue rebuscando todo
los registros. Ella no era exactamente

509
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
sutil al respecto. Tú tampoco.

510
00:33:59,600 --> 00:34:01,310
Dejaste whisky en el escritorio

511
00:34:01,320 --> 00:34:03,960
cuando rompiste la página
fuera del registro parroquial.

512
00:34:05,000 --> 00:34:07,600
Eso fue un descuido.
¿No la mataste, Jago?

513
00:34:08,720 --> 00:34:12,430
¿Qué esperabas que hiciera?
Lo hice por ti también, primo.

514
00:34:12,440 --> 00:34:15,320
Ese pedazo de papel hace
todos nosotros nadies.

515
00:34:16,840 --> 00:34:18,190
Así que ahora todo eso está aclarado.

516
00:34:18,200 --> 00:34:20,950
¿podrían por favor ponerse todos en fila?
¿frente a la pared?

517
00:34:20,960 --> 00:34:23,550
¡Te lo estoy ordenando, muchacho!
¡Baja ese arco!

518
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
GRITA: ¡Silencio!

519
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
¡Mira hacia la pared! ¡Giro de vuelta!

520
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
¡Bajar! ¡No, no, no!
No te preocupes. Es un fracaso.

521
00:34:40,720 --> 00:34:41,840
Gracias a Dios.

522
00:34:47,400 --> 00:34:48,640
Sólo para estar seguros...

523
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
FUERTE EXPLOSIÓN

524
00:34:54,760 --> 00:34:55,990
¡Jago!

525
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
¡Jago!

526
00:35:10,200 --> 00:35:13,720
Pensé que estarías aquí. el asesino
regresa al lugar del crimen.

527
00:35:15,600 --> 00:35:19,760
El maestro táctico se retira a
una altura más fácilmente defendible.

528
00:35:21,000 --> 00:35:23,720
Los eliminaré uno por uno.
Se acabó, Jago.

529
00:35:25,880 --> 00:35:28,230
La policía está en camino.
Todo fue culpa de Diggles.

530
00:35:28,240 --> 00:35:31,030
No debería haber sido tan entrometida.
Y ahora aquí estoy,

531
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
¡Entre Escila y Caribdis!
¡Encarcelamiento o muerte!

532
00:35:36,040 --> 00:35:40,030
En definitiva, el suicidio sería
la salida más honorable.

533
00:35:40,040 --> 00:35:43,670
No a los ojos de Dios.
No creo en un ser supremo.

534
00:35:43,680 --> 00:35:47,230
El único dios que adora mi familia es
el dios del orgullo.

535
00:35:47,240 --> 00:35:51,080
Y estoy seguro de que la abuela lo aprobaría.
Especialmente cuando intentó matarme.

536
00:35:52,320 --> 00:35:55,790
Ella me tenía allí.
Mi dinero estaba en Bunty.

537
00:35:55,800 --> 00:35:57,600
¡Da un paso más y saltaré!

538
00:35:59,960 --> 00:36:03,710
Lamento que hayas escuchado
sobre tus padres así.

539
00:36:03,720 --> 00:36:04,750
Ah, no lo sé.

540
00:36:04,760 --> 00:36:09,190
Preferiría que mi padre fuera un espía.
que un conductor descuidado,

541
00:36:09,200 --> 00:36:10,840
incluso si mató a mi madre.

542
00:36:12,960 --> 00:36:17,640
Recuérdamelo, padre. ¿Cuáles son los
¿Normas sobre los lunáticos y el infierno?

543
00:36:21,080 --> 00:36:23,750
Quizás la decisión haya sido
hecho para mi.

544
00:36:23,760 --> 00:36:24,960
¡No te sueltes!

545
00:36:26,560 --> 00:36:28,630
¿Cómo lo sabes?
¿No te derribaré conmigo?

546
00:36:28,640 --> 00:36:31,840
aprovecharé mi oportunidad,
y no estoy solo.

547
00:36:32,840 --> 00:36:37,110
Buda dice el secreto de la existencia.
es no tener miedo.

548
00:36:37,120 --> 00:36:39,030
Nunca temas lo que será de ti.

549
00:36:39,040 --> 00:36:42,640
Sólo en el momento en que rechazas todo
ayuda estás liberado.

550
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
Golpe sordo en el suelo

551
00:37:02,480 --> 00:37:05,000
pronto lo sabré
si hay un infierno o no.

552
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
El infierno es sólo la ausencia de Dios.

553
00:37:11,040 --> 00:37:16,200
Si te arrepientes y lo aceptas,
sólo habrá felicidad para siempre.

554
00:37:17,920 --> 00:37:19,000
Suena bien.

555
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Es tuyo con sólo pedirlo.

556
00:37:32,560 --> 00:37:34,470
¡Conejito! ¡Conejito!

557
00:37:34,480 --> 00:37:35,520
¡Rápido! ¡Rápido!

558
00:37:37,960 --> 00:37:38,990
Réquiem...

559
00:37:39,000 --> 00:37:44,030
EL ORA EN SILENCIO

560
00:37:44,040 --> 00:37:47,150
..Requiescat en ritmo.

561
00:37:47,160 --> 00:37:49,520
Amén.

562
00:37:51,600 --> 00:37:53,470
Si Jago mató a la señorita Diggle,
entonces quien era

563
00:37:53,480 --> 00:37:56,080
responsable del intento
en su vida?

564
00:38:00,840 --> 00:38:06,070
Tal vez él mismo los tomó
para evitar sospechas. ¿Es eso probable?

565
00:38:06,080 --> 00:38:07,710
No lo habría pasado por alto.

566
00:38:07,720 --> 00:38:09,760
Sí, es el tipo de cosas
Jago serviría.

567
00:38:13,800 --> 00:38:14,960
Me veré fuera.

568
00:38:21,080 --> 00:38:23,350
Bueno, será mejor que llame a Bingo.

569
00:38:23,360 --> 00:38:24,880
Dudo que haya una boda ahora.

570
00:38:25,920 --> 00:38:29,430
¿Quieres que te sirva té?
¡No seas ridículo!

571
00:38:29,440 --> 00:38:32,670
Esta es tu casa ahora, ¿no?
¿Crees que queremos algo de esto?

572
00:38:32,680 --> 00:38:36,590
¿Qué es lo que siempre dices? tu no
¿Eliges en qué clase naces?

573
00:38:36,600 --> 00:38:40,440
Palabras dichas por algún sacerdote hace un siglo
¡Hace no me hace uno de ustedes!

574
00:38:42,480 --> 00:38:48,310
¿No lo ves? no hay ellos
y nosotros! La guerra cambió eso.

575
00:38:48,320 --> 00:38:53,150
Alto y bajo, hombro con hombro,
tan valiente o asustado como cualquier hombre.

576
00:38:53,160 --> 00:38:56,510
Toda tu charla sobre romper el
división de clases mientras construyes

577
00:38:56,520 --> 00:38:58,230
¡Levanta tus propias paredes!

578
00:38:58,240 --> 00:39:02,320
Eres un tonto, muchacho,
¡Por toda tu elegante educación!

579
00:39:08,240 --> 00:39:09,360
¡Qué maldito lío!

580
00:39:11,000 --> 00:39:13,270
Por derecho, debería estar devastada.

581
00:39:13,280 --> 00:39:16,720
En cambio, todo lo que siento es un peso
levantado de mis hombros.

582
00:39:18,200 --> 00:39:23,000
¿Qué vamos a hacer? ¡Dios lo sabe!
No lo disputaré.

583
00:39:24,120 --> 00:39:27,470
¿Qué pasa si no lo quiero?
Me temo que es tuyo

584
00:39:27,480 --> 00:39:29,040
lo quieras o no.

585
00:39:50,960 --> 00:39:53,560
Jago murió a la luz de Dios.
De eso estoy seguro.

586
00:39:55,560 --> 00:39:56,600
Gracias, padre.

587
00:39:59,400 --> 00:40:01,120
Creo que es hora de afrontar la música.

588
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
¿Qué fin tendría confesar?
servir, Lavinia?

589
00:40:05,920 --> 00:40:08,390
¿Estás diciendo
¿No debería ser llevado ante la justicia?

590
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
No digo tal cosa.

591
00:40:14,240 --> 00:40:15,280
Muy bien.

592
00:40:18,560 --> 00:40:20,480
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

593
00:40:23,360 --> 00:40:27,480
Han pasado décadas desde que hice mi último,
confesión honesta.

594
00:40:29,000 --> 00:40:32,350
Además del intento
asesinato de mi propia carne y sangre,

595
00:40:32,360 --> 00:40:37,640
Soy culpable de muchas cosas,
incluido el pecado del orgullo.

596
00:40:43,240 --> 00:40:45,600
Me temo que esto puede llevar algún tiempo.

597
00:40:46,760 --> 00:40:48,400
Tómate todo el tiempo que necesites.

598
00:40:55,520 --> 00:40:56,560
Lo siento mucho.

599
00:40:59,320 --> 00:41:03,670
Pobre Jago. Y papá. Y...

600
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
Y acabo de
He estado hablando por teléfono con Bingo.

601
00:41:07,080 --> 00:41:09,640
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser.
Gracias.

602
00:41:13,360 --> 00:41:16,390
No lo entiendes.
Bingo fue todo un caballero.

603
00:41:16,400 --> 00:41:18,870
Dijo que no podía dar
un higo para escándalo o mi familia

604
00:41:18,880 --> 00:41:21,990
y que se casará conmigo
si le place, y

605
00:41:22,000 --> 00:41:26,150
que si su padre lo interrumpe,
entonces que así sea, aunque eso sería

606
00:41:26,160 --> 00:41:28,440
probablemente involucre
una ley del Parlamento.

607
00:41:29,880 --> 00:41:31,710
Y ahora no sé qué pensar.

608
00:41:31,720 --> 00:41:34,800
Creo que tu marqués
Suena como un joven muy bueno.

609
00:41:35,960 --> 00:41:37,560
Ni un hueso desagradable en su cuerpo.

610
00:41:40,920 --> 00:41:46,790
Y si tan fino y tan guapo y
Que rico te quiera tanto un hombre,

611
00:41:46,800 --> 00:41:51,320
y estás aquí parado llorando tu
ojos abiertos, entonces esa es tu respuesta.

612
00:41:53,120 --> 00:41:56,880
No dejes que el orgullo se interponga en tu camino.
Ve con él.

613
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Tiene razón, señora Mac.

614
00:42:13,960 --> 00:42:15,590
¡No es exactamente lo que quise decir!

615
00:42:15,600 --> 00:42:18,710
Eres un cerdo arrogante y cabezota.
Alan Arquero,

616
00:42:18,720 --> 00:42:20,430
¡Y un snob invertido para empezar!

617
00:42:20,440 --> 00:42:23,430
Y te sirve muy bien
¡vas a heredar un título!

618
00:42:23,440 --> 00:42:25,320
"Señor" Alan Pryde. ¿Cómo te gusta...?

619
00:42:38,360 --> 00:42:42,710
Papá y Danby - me refiero a Arthur -
están siendo terriblemente civilizados.

620
00:42:42,720 --> 00:42:45,510
El terreno se vende a los inquilinos.
para pagar los derechos de sucesión

621
00:42:45,520 --> 00:42:48,390
y el castillo está siendo entregado
al National Trust, que

622
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
déjalos
permanecer como una especie de cuidadores.

623
00:42:52,080 --> 00:42:54,950
E incluso la abuela parece estar de alguna manera
más en paz consigo misma,

624
00:42:54,960 --> 00:42:58,830
pero solo cuando ella piensa que no lo somos
mirando. ¿Está lo suficientemente húmedo?

625
00:42:58,840 --> 00:43:00,830
¡De chuparse los dedos!

626
00:43:00,840 --> 00:43:04,830
15 libras de glaseado real,
20 libras de mazapán

627
00:43:04,840 --> 00:43:06,510
y seis niveles.

628
00:43:06,520 --> 00:43:08,550
No sé si lo mencioné...

629
00:43:08,560 --> 00:43:11,440
Ese resulta ser uno más que
¡De la princesa Isabel!

630
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
¿Cómo estás?

631
00:43:22,560 --> 00:43:27,720
Excelente trabajo, señora McCarthy.
¡Pendiente!


